1 00:00:07,080 --> 00:00:10,496 Vă prezint moștenitorul meu. Charles. 2 00:00:10,520 --> 00:00:12,896 Să te căsătorești cu Charles și Claudia? 3 00:00:12,920 --> 00:00:15,536 Charles va moșteni imperiul german. 4 00:00:15,560 --> 00:00:19,456 În doar o generație, Franța și Orientul ar putea fi sub aceeași domnie. 5 00:00:19,480 --> 00:00:22,399 Febra a fost letală. Nu puteau face nimic. 6 00:00:22,960 --> 00:00:26,976 Titlul de prințesă a Asturias aparține Donei Juanei. 7 00:00:27,000 --> 00:00:28,536 Prin urmare, la acel burgundian. 8 00:00:28,560 --> 00:00:32,016 Ei trebuie să jure loialitate Castiliei iar Aragonul cât mai curând posibil. 9 00:00:32,040 --> 00:00:33,816 Cât timp sunt aici 10 00:00:33,840 --> 00:00:37,096 vom încerca să o eliberăm pe Juana de influența soțului ei. 11 00:00:37,120 --> 00:00:39,576 Au fost noi revolte în Granada. 12 00:00:39,600 --> 00:00:41,519 Calmul a fost doar un miraj. 13 00:00:45,480 --> 00:00:48,176 Când domnul meu hotărăște pedeapsa ta 14 00:00:48,200 --> 00:00:51,776 vă vom anunța. Până atunci, sunteți prizonierii Castiliei. 15 00:00:51,800 --> 00:00:55,616 De acum înainte, voi conduce campania. Trebuie să o rezolvăm acum. 16 00:00:55,640 --> 00:00:59,119 Ori se convertesc, ori mor. Nu asta ai vrut? 17 00:01:00,880 --> 00:01:03,856 Proclamați victoria, domnul meu. Chiar dacă niciun dușman nu ne poate auzi. 18 00:01:03,880 --> 00:01:06,599 Îi voi fura tronul lui Manuel Portugaliei. 19 00:01:07,080 --> 00:01:10,296 Ne ceri să complotăm? împotriva unui rege legitim? 20 00:01:10,320 --> 00:01:12,519 Viitoarea ta soție. 21 00:01:13,320 --> 00:01:17,256 Cea mai bună soluție este să te căsătorești fiica ta imediat. 22 00:01:17,280 --> 00:01:19,376 Știi că avem nevoie de permisiunea papei. 23 00:01:19,400 --> 00:01:24,096 De ce este Franța brusc interesat de o nuntă portugheză? 24 00:01:24,120 --> 00:01:27,816 Zilele regelui Manuel au trecut tronul se poate termina. 25 00:01:27,840 --> 00:01:31,016 Lasă-i să vadă că au nevoie acea uniune la fel de mult ca tine. 26 00:01:31,040 --> 00:01:34,096 - Cum? - Există un nume care o zgârie pe regina. 27 00:01:34,120 --> 00:01:37,296 Cum îndrăznește să mă amenințe cu căsătoria cu La Beltraneja! 28 00:01:37,320 --> 00:01:39,496 L-am sprijinit pe Manuel ca rege. 29 00:01:39,520 --> 00:01:41,496 I-am dat fiica noastră. 30 00:01:41,520 --> 00:01:43,296 Și acum face ceva atât de josnic? 31 00:01:43,320 --> 00:01:47,679 Vom uita această ofensă de îndată ce faci. 32 00:01:48,160 --> 00:01:49,999 Ai cuvântul meu. 33 00:01:50,480 --> 00:01:52,696 Aștept să mă căsătoresc cu Maria. 34 00:01:52,720 --> 00:01:54,696 Am nevoie de un moștenitor. 35 00:01:54,720 --> 00:01:58,416 Voi cere ca Charles să fie crescut în această instanță de îndată ce semnăm. 36 00:01:58,440 --> 00:02:01,896 Nu vei pleca până nu semnezi, și nu voi ezita să te forțez. 37 00:02:01,920 --> 00:02:04,376 L-aș trăda pe Rny parintii cu acel acord! 38 00:02:04,400 --> 00:02:07,336 A sosit comitetul din Flandra. 39 00:02:07,360 --> 00:02:10,416 - Juana este aici? - Mă tem că nu. 40 00:02:10,440 --> 00:02:12,719 Soțul tău a plecat azi dimineață. 41 00:02:12,920 --> 00:02:14,616 - Și copiii mei? - Sunt cu el. 42 00:02:14,640 --> 00:02:18,256 pot să vă asigur că sunt și va fi singurul moștenitor legitim. 43 00:02:18,280 --> 00:02:22,696 Cine crede Philip că este decide viitorul nepotului nostru? 44 00:02:22,720 --> 00:02:25,856 El este mai mult decât nepotul nostru. El ar putea moșteni regatele noastre. 45 00:02:25,880 --> 00:02:27,736 Și va fi francez! 46 00:02:27,760 --> 00:02:29,896 Ferdinand plănuiește să împartă Napoli. 47 00:02:29,920 --> 00:02:32,559 Dar există o condiție în acord. 48 00:02:32,920 --> 00:02:36,416 Fiica mea nu se poate căsători cu fiul lui Philip. 49 00:02:36,440 --> 00:02:39,776 Sună-mi secretara. Am o scutire de dictat. 50 00:02:39,800 --> 00:02:42,056 Vom merge în Castilia. 51 00:02:42,080 --> 00:02:46,679 Este timpul să ne luptăm față în față. 52 00:03:13,000 --> 00:03:15,976 La naiba de burgundă. Nu ar fi trebuit să-i dăm Juana. 53 00:03:16,000 --> 00:03:17,536 Nu putem refuza. 54 00:03:17,560 --> 00:03:20,999 Juana trebuie să se prezinte la tribunal fără întârziere. 55 00:03:22,040 --> 00:03:24,456 - Cât vrea? - Arhiducele vrea 56 00:03:24,480 --> 00:03:27,536 100.000 de maravedii pentru cheltuielile călătoriei. 57 00:03:27,560 --> 00:03:30,696 Cât de insolent poate fi ginerele nostru? 58 00:03:30,720 --> 00:03:34,056 Poate doar vrea ai grijă de Juana. 59 00:03:34,080 --> 00:03:36,656 O călătorie atât de lungă este riscantă pentru o proaspătă mamă. 60 00:03:36,680 --> 00:03:40,656 Arhiducelui nu-i păsa despre trimiterea Juanei la Bruxelles 61 00:03:40,680 --> 00:03:44,559 cu doar o zi înainte de a da naștere pt o pungă de bani pe care o ofereau. 62 00:03:47,240 --> 00:03:49,296 Trimite-i banii, Fuensalida. 63 00:03:49,320 --> 00:03:52,616 Și spune-le să vină în Castilia de îndată ce Juana naște. 64 00:03:52,640 --> 00:03:54,679 Nu vom mai aștepta. 65 00:03:56,080 --> 00:03:57,080 În regulă. 66 00:03:57,760 --> 00:04:00,959 Îl lăsăm pe Philip să ne facă o prostie. 67 00:04:02,120 --> 00:04:05,479 Dar jur că îl vom face plătiți pentru fiecare maravedi. 68 00:04:16,640 --> 00:04:18,376 E adevărat. 69 00:04:18,400 --> 00:04:20,696 A trebuit să sacrificăm logodna 70 00:04:20,720 --> 00:04:23,696 între Carol și fiica regelui Ludovic. 71 00:04:23,720 --> 00:04:27,136 În schimbul unui poziție favorabilă în Napoli. 72 00:04:27,160 --> 00:04:29,936 - Ştim. - Dar totul poate fi corectat. 73 00:04:29,960 --> 00:04:34,096 Însuși regele Louis a trimis cu o ofertă care vă va plăcea cu siguranță. 74 00:04:34,120 --> 00:04:36,816 El este foarte interesat de întâlnindu-te personal. 75 00:04:36,840 --> 00:04:39,176 Tu și soția ta. 76 00:04:39,200 --> 00:04:42,816 Știm că vei merge curând în Castilia. 77 00:04:42,840 --> 00:04:47,376 Regele Ludovic îl invită tu să vizitezi mai întâi Franța. 78 00:04:47,400 --> 00:04:50,656 Domnule, sunt moștenitori ai tronuri ale Castiliei și Aragonului. 79 00:04:50,680 --> 00:04:53,536 Luând în considerare ambele regate relatia cu Franta... 80 00:04:53,560 --> 00:04:55,176 Nu fi suspicios. 81 00:04:55,200 --> 00:04:59,479 Alteța Sa va garanta securitatea acestora în timpul vizitei. 82 00:04:59,920 --> 00:05:04,839 Spune-i regelui Louis că soția mea și accept invitația lui. 83 00:05:05,200 --> 00:05:07,096 Vom călători prin Franța. 84 00:05:07,120 --> 00:05:09,959 Și ne vom aduce respectul. 85 00:05:16,520 --> 00:05:19,416 Colombus a debarcat în sfârșit din Cadiz, Majestatea Voastră. 86 00:05:19,440 --> 00:05:22,416 Când ne va onora prezența lui în instanță? 87 00:05:22,440 --> 00:05:24,456 Ne datorează multe explicații. 88 00:05:24,480 --> 00:05:28,336 Va veni, dar mi-e teamă că amiralul pune la cale un alt truc. 89 00:05:28,360 --> 00:05:32,336 Acuzațiile la adresa lui sunt atât de grave încât judecătorul 90 00:05:32,360 --> 00:05:35,456 a dat ordine să-l înlănțuiască pe Colombus în cală în timpul călătoriei. 91 00:05:35,480 --> 00:05:39,839 Acum vrea să apară în instanță aceeași stare în care a făcut călătoria. 92 00:05:41,240 --> 00:05:43,896 În lanţuri? De ce? 93 00:05:43,920 --> 00:05:48,256 Amiralul a refuzat să-l urmeze ordinele lui Francisco Bobadilla. 94 00:05:48,280 --> 00:05:51,976 A trebuit să folosească violența pentru a pune sfârșitul abuzurilor lui Colombus. 95 00:05:52,000 --> 00:05:55,336 - Ce fel de abuzuri? - E o listă lungă. 96 00:05:55,360 --> 00:06:00,679 Bobadilla susține chiar și echipajul s-a plâns de el și de frații săi. 97 00:06:01,440 --> 00:06:04,056 El trebuie să se prezinte imediat în instanță. 98 00:06:04,080 --> 00:06:05,696 Nu în lanțuri. 99 00:06:05,720 --> 00:06:10,079 Dă-i banii necesari să apară îmbrăcată corespunzător. 100 00:06:17,160 --> 00:06:19,536 Domnul meu, știi Eu simpatizez cu Franța 101 00:06:19,560 --> 00:06:21,496 dar gândește-te la risc. 102 00:06:21,520 --> 00:06:23,336 Ar putea fi un truc. 103 00:06:23,360 --> 00:06:26,056 Calma. Eminența Voastră. 104 00:06:26,080 --> 00:06:29,176 Dacă regele Louis vrea ia-ți soția ca ostatic 105 00:06:29,200 --> 00:06:31,496 sa negociezi cu spaniolii? 106 00:06:31,520 --> 00:06:35,896 Le va face plăcere socrilor mei să le vadă fiica călătorește prin Franța? 107 00:06:35,920 --> 00:06:37,879 Desigur că nu. 108 00:06:40,440 --> 00:06:42,279 De aceea am acceptat. 109 00:06:45,040 --> 00:06:47,079 este dorința mea.. 110 00:06:47,840 --> 00:06:52,136 Să obosească relația lor cu a mea soție pentru a avea sprijinul ei. 111 00:06:52,160 --> 00:06:54,416 Vrei ca Juana? rătăciți de părinții ei? 112 00:06:54,440 --> 00:06:58,919 Dacă nu o îndepărtez de ei, Nu voi fi altceva decât consoarta ei. 113 00:07:01,640 --> 00:07:04,936 Mai întâi trebuie să convingi Juana să călătorească prin Franța. 114 00:07:04,960 --> 00:07:07,439 Ți-ai asumat o sarcină dificilă. 115 00:07:10,960 --> 00:07:12,616 Ce se întâmplă? 116 00:07:12,640 --> 00:07:15,296 Avem vești de la Bruxelles. 117 00:07:15,320 --> 00:07:18,559 Soția ta, domnul meu, a născut. 118 00:07:21,880 --> 00:07:23,559 La un băiat? 119 00:07:26,080 --> 00:07:27,999 A naibii de cățea! 120 00:07:41,840 --> 00:07:44,456 - Majestatea Voastră. - Bun venit în Castilia. 121 00:07:44,480 --> 00:07:47,176 Îmi cer scuze pentru urgența vizitei mele. 122 00:07:47,200 --> 00:07:49,096 Sunt sigur că există un motiv întemeiat. 123 00:07:49,120 --> 00:07:50,576 Există. 124 00:07:50,600 --> 00:07:55,359 Regele Napoli știe despre Tratatul de la Granada. 125 00:07:57,960 --> 00:08:01,399 Secretele nu rezistă în instanțele noastre. 126 00:08:01,800 --> 00:08:05,736 Dar a napolitanului reacția ar trebui să ne îngrijoreze. 127 00:08:05,760 --> 00:08:09,136 Fadrique le-a cerut ajutor turcilor. 128 00:08:09,160 --> 00:08:12,736 - Eşti sigur? - Da, Maiestate. 129 00:08:12,760 --> 00:08:15,936 Trebuie să invadăm Napoli imediat. 130 00:08:15,960 --> 00:08:18,896 Fadrique este dispusă deschide ușile necredincioșilor 131 00:08:18,920 --> 00:08:21,376 în schimbul protecţiei pentru regatul său. 132 00:08:21,400 --> 00:08:25,039 A lua Napoli înseamnă controlând intrarea în Roma. 133 00:08:25,600 --> 00:08:30,159 De aceea trebuie să intervenim înainte ca turcii să ia poziţii. 134 00:08:30,680 --> 00:08:33,976 Trebuie să facem ce am convenit la Granada 135 00:08:34,000 --> 00:08:36,439 și să-și unească forțele. 136 00:08:40,200 --> 00:08:42,656 va napolitan mor apărându-și pământul 137 00:08:42,680 --> 00:08:45,399 fie că este vorba de turcii care invadează sau de noi. 138 00:08:46,120 --> 00:08:50,079 Nu știam asta înainte am împărțit tărâmul? 139 00:08:54,320 --> 00:08:56,496 Să nu grăbim lucrurile. 140 00:08:56,520 --> 00:09:00,999 Încă putem evita să ne pătăm cizme cu sânge și noroi în Napoli. 141 00:09:01,440 --> 00:09:03,479 Îi vom cere ajutorul papei. 142 00:09:20,720 --> 00:09:23,839 Nu am văzut aproape niciodată ești atât de jubiloasă, Catherine. 143 00:09:24,240 --> 00:09:26,936 Rugăciunea te face atât de fericit? 144 00:09:26,960 --> 00:09:31,119 Nu este rugăciunea, mamă. Am primit o scrisoare din Anglia. 145 00:09:31,600 --> 00:09:33,376 De la Arthur, logodnicul meu. 146 00:09:33,400 --> 00:09:36,639 Și ce veste te-a făcut atât de fericit? 147 00:09:37,200 --> 00:09:39,039 Sunt doar litere. 148 00:09:39,880 --> 00:09:41,759 Cele private. 149 00:09:42,600 --> 00:09:44,839 Arthur este foarte vehement. 150 00:09:45,880 --> 00:09:47,776 Și pasionat. 151 00:09:47,800 --> 00:09:50,936 În acest caz, ai dreptate să nu împărtășească conținutul lor. 152 00:09:50,960 --> 00:09:53,319 Nici măcar cu mama ta. 153 00:09:57,040 --> 00:09:58,936 Când voi pleca în Anglia? 154 00:09:58,960 --> 00:10:01,319 De ce graba? 155 00:10:02,800 --> 00:10:07,576 Catherine, tu ești singura fiica ne-am lăsat în Castilia. 156 00:10:07,600 --> 00:10:10,599 - Nu ești trist să ne părăsești? - Îmi pare rău, mamă. 157 00:10:12,000 --> 00:10:14,079 Nu am vrut să te supăr. 158 00:10:15,120 --> 00:10:19,439 Nu fi tulburat de durere a unei mame egoiste care își ia rămas bun. 159 00:10:20,800 --> 00:10:23,479 În curând va fi timpul tău. 160 00:10:24,440 --> 00:10:28,319 Până atunci, te implor incanta-ne cu compania ta. 161 00:10:41,280 --> 00:10:44,719 În regulă. Trimite-l înăuntru. 162 00:10:56,080 --> 00:10:59,576 Te cunosc destul de bine ca știi că aceasta nu este o vizită prietenoasă. 163 00:10:59,600 --> 00:11:01,616 Sau ma insel? 164 00:11:01,640 --> 00:11:03,776 Ai dreptate, Eminența Voastră. 165 00:11:03,800 --> 00:11:06,799 Nu-mi plac obiceiurile banale. 166 00:11:07,920 --> 00:11:09,959 Pe care îl avem în comun. 167 00:11:10,760 --> 00:11:12,696 Ce te aduce în judecată? 168 00:11:12,720 --> 00:11:14,816 Alcabale. 169 00:11:14,840 --> 00:11:19,656 Taxa care a finanțat războiul împotriva infidelul de pe vremea regelui Alfonso. 170 00:11:19,680 --> 00:11:21,976 Războiul din Castilia s-a încheiat cu ani în urmă. 171 00:11:22,000 --> 00:11:24,416 Infidelul a fost mai mult decât învins. 172 00:11:24,440 --> 00:11:26,359 Zdrobit. 173 00:11:27,640 --> 00:11:30,919 Alcabala nu mai este justificată. 174 00:11:31,280 --> 00:11:33,096 Cu toate acestea, este încă în curs de taxare. 175 00:11:33,120 --> 00:11:36,096 Asta nu este singura nedreptate. 176 00:11:36,120 --> 00:11:39,456 Suma zecimii pe vânzare 177 00:11:39,480 --> 00:11:42,376 este hotărât de fiecare culegător după voia sa. 178 00:11:42,400 --> 00:11:45,559 De aceea a devenit o dolină a corupției. 179 00:11:50,400 --> 00:11:53,239 Ce vrei de la mine, frate Hernando? 180 00:11:54,400 --> 00:11:57,576 Pentru a-i convinge Majestăți să pună capăt alcabalelor. 181 00:11:57,600 --> 00:11:59,519 Fă-o singur. 182 00:12:00,200 --> 00:12:01,936 Ai binecuvântarea mea. 183 00:12:01,960 --> 00:12:03,936 Dar nu puterea ta. 184 00:12:03,960 --> 00:12:05,416 Nici influența ta. 185 00:12:05,440 --> 00:12:07,239 Talavera... 186 00:12:07,840 --> 00:12:10,776 am avut mari dezacorduri. 187 00:12:10,800 --> 00:12:13,919 Sunt foarte conștient de asta, Eminența Voastră. 188 00:12:15,760 --> 00:12:19,279 Cu toate acestea, ceea ce cereți este corect. 189 00:12:21,160 --> 00:12:22,999 Voi face cunoscută această viziune. 190 00:13:03,600 --> 00:13:05,279 Majestatea Voastră. 191 00:13:06,120 --> 00:13:08,999 Sunt victima unei mari nedreptăți. 192 00:13:09,360 --> 00:13:13,056 Jur că i-am fost mereu fidel Castilia și la tine. Îți dau cuvântul meu. 193 00:13:13,080 --> 00:13:15,919 Ridică-te, amirale. te implor. 194 00:13:23,080 --> 00:13:25,456 Nu îngenunchezi în fața reginei tale? 195 00:13:25,480 --> 00:13:27,696 O voi face când vei respecta pactul pe care l-am făcut. 196 00:13:27,720 --> 00:13:30,576 Vă sfătuiesc să vă supravegheați limba. 197 00:13:30,600 --> 00:13:35,176 Ai fost adus aici pentru a-ți justifica comportamentul. 198 00:13:35,200 --> 00:13:38,856 Dacă serviciile mele nu sunt satisfăcător, plătește-mi ceea ce datorezi 199 00:13:38,880 --> 00:13:40,496 si voi tace definitiv. 200 00:13:40,520 --> 00:13:42,119 Suficient! 201 00:13:46,960 --> 00:13:52,616 Amirale, sunteți aici ordinul judecătorului pe care l-am trimis. 202 00:13:52,640 --> 00:13:56,816 În numele meu, Bobadilla a luat departe de tine titlurile de vicerege 203 00:13:56,840 --> 00:13:59,759 şi guvernator al noilor «teritorii. 204 00:14:01,840 --> 00:14:04,599 Îi susțin decizia. 205 00:14:08,640 --> 00:14:10,439 Majestatea Voastră... 206 00:14:10,960 --> 00:14:12,536 nu mi-ai auzit motivele. 207 00:14:12,560 --> 00:14:17,239 Sunt sigur că se întâlnesc cu acuzații aduse împotriva ta. 208 00:14:18,120 --> 00:14:20,719 Nu te păcăli, amirale. 209 00:14:21,240 --> 00:14:23,176 Nimic din ce spui 210 00:14:23,200 --> 00:14:25,296 vă va da înapoi titlurile 211 00:14:25,320 --> 00:14:28,239 pe care nu ai reușit să-l onorezi. 212 00:14:31,320 --> 00:14:33,176 Ești liber. 213 00:14:33,200 --> 00:14:35,559 Asta e tot ce ai realizat. 214 00:14:54,400 --> 00:14:57,776 Călătorește prin Franța? Ți-ai pierdut mințile. 215 00:14:57,800 --> 00:14:59,736 Am fi la mila inamicului. 216 00:14:59,760 --> 00:15:02,616 Francezii sunt nu mai mult dușmanii noștri, Juana. 217 00:15:02,640 --> 00:15:04,496 Părinții tăi au semnat un tratat de pace. 218 00:15:04,520 --> 00:15:08,056 Fiica lor aduce omagiu la adresa regelui Ludovic ar fi o insultă. 219 00:15:08,080 --> 00:15:10,479 Cum i-ai putea insulta? 220 00:15:11,000 --> 00:15:13,439 L-au distrat la Granada. 221 00:15:14,640 --> 00:15:16,376 Nu ar trebui să-ți faci griji. 222 00:15:16,400 --> 00:15:18,816 Regele Louis însuși ne-a garantat siguranța. 223 00:15:18,840 --> 00:15:21,736 El minte, iar tu doar vrei ce este mai bun pentru tine. 224 00:15:21,760 --> 00:15:23,696 - La fel ca tatăl tău. - Cum îndrăznești? 225 00:15:23,720 --> 00:15:27,376 Își pune interesele înaintea lui viitorul descendentului. Nu vezi? 226 00:15:27,400 --> 00:15:30,136 Dar m-ai făcut să mă fac de rușine cerându-le bani pentru călătorie. 227 00:15:30,160 --> 00:15:32,816 - Ești un om nenorocit! - Te avertizez. 228 00:15:32,840 --> 00:15:34,999 Dacă nu vizităm Franța, nu vom merge deloc. 229 00:15:42,400 --> 00:15:43,936 Domnul meu. 230 00:15:43,960 --> 00:15:46,736 Dacă îmi permiteți, o să vorbesc cu prințesa. 231 00:15:46,760 --> 00:15:48,216 Vei vizita Franța. 232 00:15:48,240 --> 00:15:52,599 Dar e mai bine dacă e convinsă avantajele deciziei tale. 233 00:15:54,280 --> 00:15:55,959 Fă-o. 234 00:15:56,320 --> 00:15:59,359 Convinge-o dacă ești capabil și te voi răsplăti. 235 00:16:01,800 --> 00:16:05,639 Ultima chestiune este cea mai urgentă. 236 00:16:06,120 --> 00:16:08,936 Regele Angliei cere prințesa Catherine. 237 00:16:08,960 --> 00:16:11,296 El vrea să se căsătorească cu ea prinţului imediat. 238 00:16:11,320 --> 00:16:13,256 De ce această grabă bruscă? 239 00:16:13,280 --> 00:16:16,496 Majestatea Voastră, englezii finantele sunt decimate. 240 00:16:16,520 --> 00:16:18,839 Cu cât mai devreme. Se căsătoresc... 241 00:16:19,080 --> 00:16:20,816 cu atât vor primi mai repede zestrea. 242 00:16:20,840 --> 00:16:25,399 Acum înțeleg de ce fiica noastră primește acele scrisori pasionale. 243 00:16:25,800 --> 00:16:27,096 Dumnezeu să-i binecuvânteze inocența. 244 00:16:27,120 --> 00:16:29,816 Un alt factor este că Catherine este o Lancaster. 245 00:16:29,840 --> 00:16:32,976 Căsătoria va pune capăt aspiraţiile Casei de York. 246 00:16:33,000 --> 00:16:36,416 Filip însuși s-a oferit sora lui, Margarita, ca soție. 247 00:16:36,440 --> 00:16:38,856 Uită de ei! Ne vom ocupa de ei mai târziu. 248 00:16:38,880 --> 00:16:40,976 Ceea ce contează acum este Catherine. 249 00:16:41,000 --> 00:16:44,416 Englezii trebuie să ne cunoască angajamentul față de ei este ferm. 250 00:16:44,440 --> 00:16:48,199 Ai grijă de tot. Fiica noastră trebuie să meargă în Anglia. 251 00:16:51,440 --> 00:16:54,079 [Roma.] 252 00:16:56,120 --> 00:16:59,079 Ai împărțit Napoli la spatele meu... 253 00:16:59,640 --> 00:17:02,199 și acum vrei binecuvântarea mea? 254 00:17:03,000 --> 00:17:04,839 Este în interesul tău. 255 00:17:06,040 --> 00:17:09,239 Dacă nu vrei să îngenunchezi înaintea turcului. 256 00:17:17,440 --> 00:17:19,879 Nu vă faceți griji. 257 00:17:20,400 --> 00:17:22,896 Nu-l vom lăsa niciodată pe regele Napoli 258 00:17:22,920 --> 00:17:24,976 a pus Roma la îndemâna lui. 259 00:17:25,000 --> 00:17:28,776 Ajută-ne să prevenim asta. Este tot ce vrem de la tine. 260 00:17:28,800 --> 00:17:32,136 Ai autoritatea înlătură pe Fadrique în mod pașnic. 261 00:17:32,160 --> 00:17:35,256 O autoritate Majestăților Voastre ignoră când le convine. 262 00:17:35,280 --> 00:17:38,296 Sfinția Voastră, ajutorul dumneavoastră este convenabil 263 00:17:38,320 --> 00:17:40,776 dar nu indispensabil. 264 00:17:40,800 --> 00:17:43,016 Fadrique trebuie să renunțe la coroană. 265 00:17:43,040 --> 00:17:45,359 Nu-l forțezi 266 00:17:45,920 --> 00:17:48,856 spaniolii şi francezii vor. 267 00:17:48,880 --> 00:17:51,639 Și mijloacele vor fi mai rele. 268 00:17:54,040 --> 00:18:00,279 Doamna mea, insistența dumneavoastră asupra călătoria pe mare este onorabilă. 269 00:18:01,160 --> 00:18:04,696 Dar vei fi mai de folos Spaniei 270 00:18:04,720 --> 00:18:07,639 mergi în Franța cu soțul tău. 271 00:18:08,120 --> 00:18:09,816 Nu înțeleg. 272 00:18:09,840 --> 00:18:13,136 Ce fel de serviciu ar fi sa fie pentru a-mi insulta parintii? 273 00:18:13,160 --> 00:18:16,399 Trebuie să fii cu ochii pe arhiduce. 274 00:18:16,960 --> 00:18:23,119 Doamna mea, mi-e frică de modul în care Regele Louis poate influența soțul tău. 275 00:18:24,280 --> 00:18:26,136 Ar trebui și tu. 276 00:18:26,160 --> 00:18:28,879 Este ceea ce dictează descendența ta. 277 00:18:29,760 --> 00:18:31,776 Te implor sa-l veghezi 278 00:18:31,800 --> 00:18:35,176 și spune Majestăților Lor totul când ajungem în Castilia. 279 00:18:35,200 --> 00:18:37,656 Vrei să-mi spionez propriul soț? 280 00:18:37,680 --> 00:18:41,136 Doar pentru a fi atent schemele francezilor. 281 00:18:41,160 --> 00:18:43,696 Cel mai bine este să-ți ții inamicii aproape. 282 00:18:43,720 --> 00:18:47,279 - De aceea sugerez... - Încetează. Nu vreau să aud. Merge! 283 00:19:01,480 --> 00:19:04,216 Nu este momentul potrivit elimină taxele, crede-mă. 284 00:19:04,240 --> 00:19:06,559 Când este, Alteță? 285 00:19:07,840 --> 00:19:10,016 Toată lumea ar trebui să ajute la apărarea regatului. 286 00:19:10,040 --> 00:19:13,656 Infidelul este acum amenințător Creștinătatea din Napoli. 287 00:19:13,680 --> 00:19:16,999 Majestăților Voastre, permiteți-mi să insist. 288 00:19:17,400 --> 00:19:20,616 Colectarea alcabalas creează o dolină adâncă a corupției. 289 00:19:20,640 --> 00:19:23,456 Nu le vom elimina, indiferent de cine întreabă. 290 00:19:23,480 --> 00:19:26,256 Pacea și justiția sunt scumpe. 291 00:19:26,280 --> 00:19:29,199 Spune asta celor care cere o asemenea absurditate. 292 00:19:33,120 --> 00:19:34,696 vii cu mine? 293 00:19:34,720 --> 00:19:37,359 Voi fi cu tine. Trebuie să mărturisesc mai întâi. 294 00:19:48,520 --> 00:19:51,759 Vreau doar să știi ca iti impartasesc parerea. 295 00:19:53,800 --> 00:19:56,079 Dar nu ai spus nimic în fața soțului tău. 296 00:19:56,880 --> 00:19:58,456 De ce? 297 00:19:58,480 --> 00:20:01,359 Pentru că îi înțeleg și motivele. 298 00:20:01,760 --> 00:20:05,599 Aș vrea să-ți aperi propunere în fața consiliului Castiliei. 299 00:20:06,000 --> 00:20:08,576 Nu pot să vă susțin propunerea 300 00:20:08,600 --> 00:20:11,879 dar nu mă voi opune unei rezoluții favorabile. 301 00:20:12,760 --> 00:20:14,616 Am înțeles. 302 00:20:14,640 --> 00:20:17,279 Mulțumesc, Majestatea Voastră. 303 00:20:26,400 --> 00:20:28,136 Acea scrisoare este o pierdere de timp. 304 00:20:28,160 --> 00:20:30,136 Regina nu îți va răspunde rugăminților. 305 00:20:30,160 --> 00:20:34,479 - Ea a spus foarte clar. Acestea nu sunt motive, ci motive. 306 00:20:35,960 --> 00:20:38,896 Majestatea Sa le poate ignora, dar conștiința mea va fi curată. 307 00:20:38,920 --> 00:20:41,456 Nu-ți pierde demnitatea. E tot ce iti mai ramane! 308 00:20:41,480 --> 00:20:43,576 - Nu fac asta? - Cu o scrisoare? 309 00:20:43,600 --> 00:20:46,519 Asta e o apărare curajoasă împotriva acestui ultraj! 310 00:20:47,680 --> 00:20:50,976 Ei nu vă pot lua drepturi si titluri prin forta. 311 00:20:51,000 --> 00:20:54,639 Documentele semnate de suveranii nu o permit. 312 00:20:56,000 --> 00:20:59,176 Vrei să dai în judecată coroana? 313 00:20:59,200 --> 00:21:01,096 Ți-ai pierdut mințile? 314 00:21:01,120 --> 00:21:03,616 Părinte, tu nu ești doar unul atacat. 315 00:21:03,640 --> 00:21:08,559 Și familia ta este. Fă-o pentru noi. 316 00:21:21,080 --> 00:21:23,919 Am decis să urmez sfatul tău. 317 00:21:25,800 --> 00:21:30,096 Voi merge cu soțul meu și voi fi vigilenți în timpul șederii noastre în Franța. 318 00:21:30,120 --> 00:21:32,936 Aplau decizia ta. Este foarte prudent. 319 00:21:32,960 --> 00:21:34,936 Dar soțul meu nu este un trădător. 320 00:21:34,960 --> 00:21:36,896 Dacă am sugerat asta, te implor... 321 00:21:36,920 --> 00:21:39,256 Vei fi alături de noi. 322 00:21:39,280 --> 00:21:42,919 Păstrați o evidență a tot ceea ce se întâmplă. 323 00:21:43,360 --> 00:21:47,456 La timp, poate ajuta la justificare decizia mea către părinții mei. 324 00:21:47,480 --> 00:21:51,176 - Călătorește prin Franța? Necrezut! - Dumnezeul meu! 325 00:21:51,200 --> 00:21:53,936 Îl va lăsa pe moștenitorul nostru la mila inamicului. 326 00:21:53,960 --> 00:21:56,096 Nenorocitul ăla crede că suntem idioți 327 00:21:56,120 --> 00:21:59,359 și i-am dat bine motivul pentru care am plătit călătoria. 328 00:22:00,480 --> 00:22:02,479 Ce putem face? 329 00:22:04,200 --> 00:22:08,616 Nu prea mult, Maiestate. Chiar dacă regele și-a luat un angajament 330 00:22:08,640 --> 00:22:10,856 fiica ta va fi în mâinile lui. 331 00:22:10,880 --> 00:22:14,199 Nu știm dacă francezii au o agendă ascunsă. 332 00:22:17,720 --> 00:22:22,216 Chacon, cere o trăsură cu 500 dintre cei mai buni soldați posibili. 333 00:22:22,240 --> 00:22:25,376 Trimite-le direct în Flandra și da-le suficiente provizii. 334 00:22:25,400 --> 00:22:28,016 - Poate fi o așteptare lungă. - Care este misiunea? 335 00:22:28,040 --> 00:22:30,599 Pentru a-l proteja pe nepotul nostru Charles. 336 00:22:32,520 --> 00:22:34,976 Dacă s-a întâmplat ceva cu părinții lui 337 00:22:35,000 --> 00:22:36,536 el ar fi moștenitorul nostru. 338 00:22:36,560 --> 00:22:40,096 La cea mai mică problemă, ei trebuie să le smulgă copilul 339 00:22:40,120 --> 00:22:42,279 şi adu-l în Castilia. 340 00:22:43,640 --> 00:22:47,239 Să ne rugăm pentru unii bunul simț în Franța. 341 00:22:50,320 --> 00:22:53,016 Domnul meu, mai este ceva. 342 00:22:53,040 --> 00:22:54,576 Este vorba despre Napoli. 343 00:22:54,600 --> 00:22:56,376 Se luptă? 344 00:22:56,400 --> 00:23:00,496 Nu, slavă Domnului. De îndată ce Fadrique a fost destituit, au încetat lupta. 345 00:23:00,520 --> 00:23:04,376 Nu am vrut să menționez asta în în fața reginei, dar la Napoli 346 00:23:04,400 --> 00:23:08,336 - ne luptăm constant cu francezii. - De ce? 347 00:23:08,360 --> 00:23:12,279 Aparent, granițele în Granada nu sunt clare. 348 00:23:13,040 --> 00:23:17,319 - Și trebuia să fie acum. - În cel mai rău moment posibil. 349 00:23:19,160 --> 00:23:21,096 Trebuie să evităm orice perii cu Franța. 350 00:23:21,120 --> 00:23:24,296 Nu pot exista tensiuni în timp ce Juana este la curtea regelui Louis. 351 00:23:24,320 --> 00:23:26,239 Sună la Fuensalida. 352 00:23:26,720 --> 00:23:28,199 Chacon. 353 00:23:29,560 --> 00:23:31,816 Aplau judecata ta buna. 354 00:23:31,840 --> 00:23:33,776 Nu-i spune asta reginei. 355 00:23:33,800 --> 00:23:36,719 E destul de îngrijorată despre fiica noastră așa cum este. 356 00:23:45,480 --> 00:23:46,976 Vei merge imediat în Franța. 357 00:23:47,000 --> 00:23:51,759 Vorbește cu francezii despre Napoli, și să stabilească frontiere clare. 358 00:23:53,240 --> 00:23:55,256 Dar păstrați-ne pozițiile. 359 00:23:55,280 --> 00:23:57,896 Luptă pentru fiecare bucată de pământ de parcă ar fi aragoneză. 360 00:23:57,920 --> 00:23:59,576 Am cedat suficient în Granada. 361 00:23:59,600 --> 00:24:01,056 O să am grijă de asta, milord. 362 00:24:01,080 --> 00:24:05,479 Oficial, asta e misiunea ta, dar este ceva mai important. 363 00:24:09,280 --> 00:24:11,719 Trebuie să fii extrem de discret. 364 00:24:12,960 --> 00:24:16,016 Ține evidența fiicei mele și soțul ei în Franța. 365 00:24:16,040 --> 00:24:19,456 Totul este relevant. Nu vă rețineți în misive. 366 00:24:19,480 --> 00:24:21,799 Daca lucrurile merg prost... 367 00:24:22,160 --> 00:24:23,936 mergi la Anvers 368 00:24:23,960 --> 00:24:26,639 și ordonă ca fiul Juanei să fie răpit. 369 00:24:28,000 --> 00:24:30,536 Tronurile Castiliei iar Aragonul sunt în joc. 370 00:24:30,560 --> 00:24:32,839 Poți conta pe mine, Maiestate. 371 00:24:45,800 --> 00:24:47,839 [Amboise.] 372 00:25:07,960 --> 00:25:10,936 Ducele de Burgundia, Filip de Habsburg 373 00:25:10,960 --> 00:25:16,319 și soția sa, Prințesa Juana de Castilia și arhiducesa Austriei. 374 00:25:24,880 --> 00:25:26,559 Majestăților Voastre. 375 00:25:37,520 --> 00:25:40,959 Îți ordon să te înclini în fața regelui Franței. 376 00:25:41,640 --> 00:25:44,656 Nu mă voi închina în fața dușmanilor Castiliei. 377 00:25:44,680 --> 00:25:48,759 Mă tem că prințesa Spaniei nu este dispusă să-i aducă omagiu. 378 00:25:51,440 --> 00:25:53,679 Bun venit în Franța. 379 00:26:03,240 --> 00:26:06,839 Dragă Philip, ne întâlnim în sfârșit. 380 00:26:07,520 --> 00:26:10,999 Maiestate, este o onoare să vă salut. 381 00:26:14,240 --> 00:26:17,639 Și tu... ești Juana. 382 00:26:20,040 --> 00:26:22,479 Demn moștenitor al părinților tăi. 383 00:26:23,360 --> 00:26:26,199 Vă urez bun venit și în Franța. 384 00:26:29,880 --> 00:26:32,319 Dați-mi voie să vă prezint soției mele. 385 00:26:38,480 --> 00:26:40,239 Nu vă faceți griji. 386 00:26:40,280 --> 00:26:42,576 Mă voi asigura că un doctor vă tratează boala. 387 00:26:42,600 --> 00:26:44,056 Ce boala este aia? 388 00:26:44,080 --> 00:26:47,359 Cel care nu-ți permite să se închine în fața regelui Franței. 389 00:26:56,640 --> 00:26:58,536 Comportamentul tău a fost indignat. 390 00:26:58,560 --> 00:27:01,016 L-ai jignit pe rege a Franţei şi de asemenea a Flandrei. 391 00:27:01,040 --> 00:27:03,336 - Pe cine reprezinți? - Castilia și Aragon! 392 00:27:03,360 --> 00:27:05,616 - Înghiți-ți mândria! - Sunt viitoarea regină. 393 00:27:05,640 --> 00:27:08,839 Nu mă voi umili în fața dușmanilor regatului meu... 394 00:27:21,040 --> 00:27:24,416 Mi se spune că nimeni în Castilia nu știe mai multe despre finante decat tine. 395 00:27:24,440 --> 00:27:27,256 Ai studiat documentul referitor la alcabale? 396 00:27:27,280 --> 00:27:29,656 Am făcut-o, Eminența Voastră. 397 00:27:29,680 --> 00:27:34,136 Aveți o propunere noi se poate prezenta la consiliu? 398 00:27:34,160 --> 00:27:36,376 Înainte. Trebuie să te avertizez de ceva. 399 00:27:36,400 --> 00:27:40,096 Cei împotriva eliminării taxei 400 00:27:40,120 --> 00:27:43,096 aveau dreptate să gândească așa. 401 00:27:43,120 --> 00:27:46,176 Nu te-am sunat susține-i pe cei împotriva mea 402 00:27:46,200 --> 00:27:48,959 ci să mă ajute să mă lupt cu ei. 403 00:27:50,720 --> 00:27:53,256 Colectatorii de taxe sunt ușor de mituit 404 00:27:53,280 --> 00:27:55,759 dar există o modalitate de a preveni asta. 405 00:27:56,680 --> 00:27:59,696 - Cum? - Asigurați-vă că suma 406 00:27:59,720 --> 00:28:02,679 a plăti nu depinde de colectori. 407 00:28:04,280 --> 00:28:05,896 Cum se poate face asta? 408 00:28:05,920 --> 00:28:08,656 Înlocuirea alcabalelor cu o taxă fixă 409 00:28:08,680 --> 00:28:11,319 care se ridică la aceeași sumă. 410 00:28:13,120 --> 00:28:14,559 Nu este suficient. 411 00:28:15,840 --> 00:28:17,679 Trebuie să facem ceva. 412 00:28:18,440 --> 00:28:21,879 Cei care au mai mult trebuie să plătească mai mult si nu invers. 413 00:28:23,600 --> 00:28:25,696 Există o cale. 414 00:28:25,720 --> 00:28:28,279 Dar mă tem că nu-ți va plăcea. 415 00:28:31,680 --> 00:28:34,776 Columb împotriva suverani în fața unei instanțe. 416 00:28:34,800 --> 00:28:37,696 - Amiralul a înnebunit. - Nu chiar. Majestatea Voastră. 417 00:28:37,720 --> 00:28:41,136 El știe că poate provoca probleme cu acuzațiile lui. 418 00:28:41,160 --> 00:28:43,016 Ce propui să-l rețină? 419 00:28:43,040 --> 00:28:45,736 Cel mai sensibil lucru este să-l închizi pe amiral 420 00:28:45,760 --> 00:28:49,936 și judecă-l pentru disprețuitor acte comise în numele tău 421 00:28:49,960 --> 00:28:52,199 care este mai oneros. 422 00:28:53,760 --> 00:28:56,096 O să-l văd la tribunal. 423 00:28:56,120 --> 00:28:59,079 Dacă amiralul dorește o confruntare, va avea una. 424 00:29:01,760 --> 00:29:04,176 Nu ar fi trebuit să vin. 425 00:29:04,200 --> 00:29:07,079 Nu au făcut nimic ci insultă și umilește-mă. 426 00:29:09,960 --> 00:29:12,719 Ești sigur că părinții mei vor înțelege? 427 00:29:17,120 --> 00:29:19,079 Fuensalida. 428 00:29:23,320 --> 00:29:24,936 doamna mea. 429 00:29:24,960 --> 00:29:27,256 Majestățile Voastre trimit salutările lor. 430 00:29:27,280 --> 00:29:30,176 Sunt supărați pe mine? Vă rog spuneţi-mi. 431 00:29:30,200 --> 00:29:35,296 Nu vă faceți griji. Părinții tăi sunt bine informați. Aveţi încredere în mine. 432 00:29:35,320 --> 00:29:38,759 Soțului meu îi place să amestece lucrurile. 433 00:29:39,480 --> 00:29:41,119 Știu. 434 00:29:43,080 --> 00:29:46,239 Sfatul meu nu întotdeauna a fost pe placul tău. 435 00:29:46,400 --> 00:29:48,656 Dar te rog ascultă-mă. 436 00:29:48,680 --> 00:29:50,639 Controlează-ți temperamentul. 437 00:29:50,760 --> 00:29:52,936 Mai ales în fața francezilor. 438 00:29:52,960 --> 00:29:56,816 Nu este momentul să hrănești vechile resentimente. 439 00:29:56,840 --> 00:29:59,959 Nu ar trebui să înfrunt dușmanul părinților mei? 440 00:30:01,040 --> 00:30:02,799 Nu va ajuta la nimic. 441 00:30:03,520 --> 00:30:05,559 Calcați cu atenție. 442 00:30:06,320 --> 00:30:09,799 - Cu toţii trebuie. - Și vom face. 443 00:30:11,440 --> 00:30:15,176 Trebuie să ieșim din această remediere fără să rănească Castilia şi Aragonul. 444 00:30:15,200 --> 00:30:17,319 Sau tu. 445 00:30:18,120 --> 00:30:21,759 Regina Ana a invitat eu la o slujbă religioasă. 446 00:30:23,640 --> 00:30:28,816 Mă voi duce și le voi arăta că un castilian printesa stie sa se poarte. 447 00:30:28,840 --> 00:30:31,439 Chiar și într-o companie atât de nedorită. 448 00:30:41,240 --> 00:30:45,159 Ți-am spus visele tale avea să devină realitate în curând. 449 00:30:46,040 --> 00:30:47,879 Și acum au. 450 00:30:48,560 --> 00:30:51,399 Chiar înainte de a fi vrut. 451 00:30:56,200 --> 00:30:59,279 Are tristețea fericirea mea cauze mi-au întârziat plecarea? 452 00:30:59,800 --> 00:31:02,576 Nu există tristețe în inima mea. 453 00:31:02,600 --> 00:31:04,696 Doar melancolie. 454 00:31:04,720 --> 00:31:07,936 Permite-mi o slăbiciune, copilul meu. 455 00:31:07,960 --> 00:31:10,656 Să nu uiți niciodată cine ești 456 00:31:10,680 --> 00:31:12,879 si de unde vii. 457 00:31:13,200 --> 00:31:15,696 Cere-i lui Dumnezeu în fiecare seară să-ți arate lumina. 458 00:31:15,720 --> 00:31:16,736 Da, mamă. 459 00:31:16,760 --> 00:31:19,919 Vei fi o regină grozavă, Catherine. Sunt sigur. 460 00:31:20,680 --> 00:31:24,119 Englezii încă nu au găsit să descopere cât de norocoși sunt. 461 00:31:26,200 --> 00:31:28,039 Orbiți-i. 462 00:31:37,480 --> 00:31:39,536 Nu plânge. Mamă. 463 00:31:39,560 --> 00:31:41,919 Voi scrie des. 464 00:31:45,080 --> 00:31:48,039 Jur pe onoarea mea și dragostea pe care o am pentru tine. 465 00:32:17,000 --> 00:32:22,719 Acolo merge ultima prințesă al Castiliei. Dumnezeu să o binecuvânteze. 466 00:32:29,680 --> 00:32:32,776 Aparent, căsătoria dintre Catherine 467 00:32:32,800 --> 00:32:35,776 fiica socrilor tăi, și prințul de Wales 468 00:32:35,800 --> 00:32:37,736 este o afacere încheiată. 469 00:32:37,760 --> 00:32:39,416 Voia lui Dumnezeu. 470 00:32:39,440 --> 00:32:43,336 Se spune că prințul Arthur este fragilă ca o floare mică. 471 00:32:43,360 --> 00:32:48,016 Dacă regele Enrique se căsătorește cu sora mea, vom câștiga mai mult decât un aliat puternic. 472 00:32:48,040 --> 00:32:50,216 De asemenea, vom reduce Aragonul și Castilia. 473 00:32:50,240 --> 00:32:53,759 Dragă arhiduce, ești viclean ca o vulpe. 474 00:32:54,720 --> 00:32:59,159 Îmi pare rău. Contează mai puțin importanța îmi cere atenția. 475 00:33:03,320 --> 00:33:07,536 Un fiu viclean și frumos de cățea, fără îndoială. 476 00:33:07,560 --> 00:33:10,079 Arhiducele crede că suntem idioți. 477 00:33:10,640 --> 00:33:14,216 Mă tem că nu este la fel de inteligent întrucât este ambiţios şi chipeş. 478 00:33:14,240 --> 00:33:16,496 Deocamdată, cel mai bine este să-l ai drept aliat. 479 00:33:16,520 --> 00:33:20,136 Dacă va primi Anglia, va conduce toată teritoriile care inconjoara Franta. 480 00:33:20,160 --> 00:33:22,879 Mă îndoiesc că socrii lui îi vor permite. 481 00:33:23,360 --> 00:33:25,319 Îl cunosc pe Ferdinand. 482 00:33:25,920 --> 00:33:30,136 Trebuie să pregătească un bun venit demn de trădarea arhiducelui. 483 00:33:30,160 --> 00:33:33,496 Cu cât se înțeleg mai rău, cu atât mai bine pentru noi, nu crezi? 484 00:33:33,520 --> 00:33:35,639 Da, domnul meu. 485 00:33:38,000 --> 00:33:41,616 Amirale, nu vei câștiga un proces împotriva tronului. 486 00:33:41,640 --> 00:33:46,216 Colectați-vă câștigurile, care sunt considerabil și trăiesc în pace. 487 00:33:46,240 --> 00:33:48,336 Nu voi găsi pacea 488 00:33:48,360 --> 00:33:53,456 dacă nu lupt pentru ceea ce ești propria lege mi-a acordat. 489 00:33:53,480 --> 00:33:56,056 Domnule, contractele au două semnături. 490 00:33:56,080 --> 00:33:59,056 Dacă o parte nu reușește își îndeplinesc obligațiile 491 00:33:59,080 --> 00:34:01,399 îl eliberează pe celălalt de al lor. 492 00:34:03,040 --> 00:34:05,479 Sunteți expert în drept, monseniore? 493 00:34:06,000 --> 00:34:08,896 Nu. Numai cele religioase. 494 00:34:08,920 --> 00:34:11,096 Dar nu trebuie să fii un expert pentru a vedea 495 00:34:11,120 --> 00:34:14,999 că lăcomia ta nu potriviți-vă virtutea de conducător. 496 00:34:16,200 --> 00:34:18,616 Mulțumește acel obicei al tău. 497 00:34:18,640 --> 00:34:22,959 - Dacă ai fi un bărbat obișnuit... - O amenințare pentru el este o amenințare pentru mine! 498 00:34:24,400 --> 00:34:26,039 Majestatea Voastră. 499 00:34:27,160 --> 00:34:29,736 Nu voi nega că am comis nedreptăți. 500 00:34:29,760 --> 00:34:33,415 - Chiar și atrocități. - Recunoașteți acuzațiile lui Bobadilla? 501 00:34:33,439 --> 00:34:34,856 A fost o sarcină dificilă 502 00:34:34,880 --> 00:34:38,839 și oamenii mei, condamnații majoritatea, greu de controlat! 503 00:34:43,240 --> 00:34:45,056 Dar jur... 504 00:34:45,080 --> 00:34:48,399 pe care l-am apărat mereu interesele Castiliei. 505 00:34:49,240 --> 00:34:51,438 Așa mă răsplătești? 506 00:34:51,840 --> 00:34:53,719 Mă dezonorează? 507 00:34:54,560 --> 00:34:57,896 Să lași un ticălos să mă umilească? 508 00:34:57,920 --> 00:35:00,536 Voi da în judecată, Majestatea Voastră, fiți siguri. 509 00:35:00,560 --> 00:35:02,479 Este doar corect. 510 00:35:14,440 --> 00:35:16,896 Dă-i odihnă veșnică, Doamne. 511 00:35:16,920 --> 00:35:19,456 Și să strălucească asupra lui lumina perpetuă. 512 00:35:19,480 --> 00:35:21,896 Lăudat ești, Doamne, în Sion 513 00:35:21,920 --> 00:35:24,696 iar omagiu va fi ţi-a plătit în Ierusalim. 514 00:35:24,720 --> 00:35:28,999 Ascultă rugăciunea mea, către tu va veni orice făptură. 515 00:35:44,160 --> 00:35:45,496 Ce este asta, doamna mea? 516 00:35:45,520 --> 00:35:48,696 Pomana pe care o vei da pentru a salva sufletul fiului meu mort. 517 00:35:48,720 --> 00:35:50,599 Delfinul. 518 00:36:00,240 --> 00:36:02,936 Sunt moștenitorul Castiliei. 519 00:36:02,960 --> 00:36:05,479 Nici una dintre doamnele tale. 520 00:36:13,280 --> 00:36:16,776 Cu reforma fiscală tocmai am explicat 521 00:36:16,800 --> 00:36:19,319 coroana va încasa în continuare bani. 522 00:36:19,640 --> 00:36:22,536 Dar sarcina subiecților tăi va fi mai puțin grea. 523 00:36:22,560 --> 00:36:26,736 Subiecții sunt mereu bucuroși să-și vadă obligațiile reduse. 524 00:36:26,760 --> 00:36:31,336 Și totuși le îndeplinesc, chiar dacă suferă, spre deosebire de alții. 525 00:36:31,360 --> 00:36:33,416 Ce vrei să spui? 526 00:36:33,440 --> 00:36:38,319 Cred că este timpul pentru biserica sa aduca o contributie. 527 00:36:40,040 --> 00:36:43,079 Te aștepți la biserică să plătesc alcabalele? 528 00:36:45,280 --> 00:36:48,216 - E o nebunie. - Nu. Crezi că e o nebunie? 529 00:36:48,240 --> 00:36:49,696 Eu o numesc dreptate. 530 00:36:49,720 --> 00:36:52,496 S-ar putea să fii o primată, dar dacă insisti asupra asta 531 00:36:52,520 --> 00:36:56,239 - Papa însuși te va opri. - Calma! 532 00:36:57,720 --> 00:37:01,159 Acesta este ceva ce avem a lua în considerare cu capul rece. 533 00:37:03,120 --> 00:37:06,016 Vom întreba biserica de Castilia pentru opinia lor 534 00:37:06,040 --> 00:37:08,696 și ascultă ce au de spus. 535 00:37:08,720 --> 00:37:13,216 Spune tuturor eparhiilor și fă aranjamentele pentru întâlnire. 536 00:37:13,240 --> 00:37:16,416 Între timp, acolo nu vor fi argumente. 537 00:37:16,440 --> 00:37:19,559 Este mai convenabil să meditezi și cereți lui Dumnezeu să ne lumineze. 538 00:37:20,400 --> 00:37:23,159 El ne va ajuta să vedem ce este corect. 539 00:37:35,360 --> 00:37:39,016 Am semnat un tratat la Granada pentru a garanta pacea din Napoli. 540 00:37:39,040 --> 00:37:41,279 - Suntem de acord cu asta. - Serios? 541 00:37:41,520 --> 00:37:45,696 Atunci de ce fac trupele tale invadeze pământurile noastre din Basilicata? 542 00:37:45,720 --> 00:37:48,096 Mă tem că greșiți. 543 00:37:48,120 --> 00:37:51,559 Limitele pe care le stabiliți sunt nu cele asupra cărora am convenit. 544 00:37:52,040 --> 00:37:56,016 Regele tău nu ar trebui să ceară ce a fost dat și, prin urmare, nu este al lui. 545 00:37:56,040 --> 00:38:00,159 Insinuezi că al meu Domnul acționează cu rea-credință? 546 00:38:00,560 --> 00:38:02,536 Că nu respectă acordul? 547 00:38:02,560 --> 00:38:05,736 Nu pot citi gândurile domnului tău. 548 00:38:05,760 --> 00:38:08,016 Pot să văd doar faptele. 549 00:38:08,040 --> 00:38:10,776 Și văd spaniola soldați pe teritoriile noastre. 550 00:38:10,800 --> 00:38:13,536 Și eu, că nu ai făcut-o vino la această întâlnire 551 00:38:13,560 --> 00:38:16,336 cu intentia de a rezolvarea diferențelor noastre. 552 00:38:16,360 --> 00:38:21,016 Dacă crezi că putem rezolva asta oferindu-ti ceea ce iti doresti 553 00:38:21,040 --> 00:38:23,776 - îți pierzi timpul. - Ce cerem 554 00:38:23,800 --> 00:38:26,959 este că îți onești cuvântul. 555 00:38:29,480 --> 00:38:32,016 Știi că atunci când cuvintele încetează să mai fie utile 556 00:38:32,040 --> 00:38:34,559 au loc evenimente nefericite. 557 00:38:35,960 --> 00:38:40,359 Regina ta a suferit destul după ce și-a pierdut copiii. 558 00:38:41,120 --> 00:38:43,839 Nu vrem să-i mai provocăm durere. 559 00:38:56,000 --> 00:38:59,239 Sper că nu vă întrerup odihna. 560 00:39:00,360 --> 00:39:03,416 Nu-ți face griji, tocmai am fost pregătindu-se pentru cină. 561 00:39:03,440 --> 00:39:05,119 Rochie frumoasa. 562 00:39:06,280 --> 00:39:07,856 Ai nevoie doar de astea 563 00:39:07,880 --> 00:39:10,599 să arate strălucitor la cină. 564 00:39:14,280 --> 00:39:17,976 Ești mândru și îmi place asta. 565 00:39:18,000 --> 00:39:20,599 Cred că asta separă noi din fiare. 566 00:39:21,000 --> 00:39:22,839 Dar trebuie să fii mai prudent. 567 00:39:23,160 --> 00:39:25,176 Multumesc pentru sfat. 568 00:39:25,200 --> 00:39:28,136 Totuși... nu văd cauza. 569 00:39:28,160 --> 00:39:32,936 Tu și cu mine trăim într-o lume în care mândria nu este la fel de valoroasă ca ambiția. 570 00:39:32,960 --> 00:39:37,336 Uneori a trebuit să renunț unul să nu fie învins de celălalt. 571 00:39:37,360 --> 00:39:41,279 Tu și cu mine... nu suntem aceeași persoană. 572 00:39:42,480 --> 00:39:47,439 Este adevărat. Dar permiteți-mi să menționez un lucru avem în comun. 573 00:39:48,200 --> 00:39:50,696 Domnim, dar nu guvernăm. 574 00:39:50,720 --> 00:39:54,336 Te înșeli. Într-o zi voi domni în Castilia 575 00:39:54,360 --> 00:39:56,616 și guvernează ca mama mea. 576 00:39:56,640 --> 00:39:58,679 Poate că va fi așa cum spui. 577 00:39:58,960 --> 00:40:02,936 Între timp, reamintesc tu că atunci când bate vântul 578 00:40:02,960 --> 00:40:06,279 e mai bine să te acoperi decât să fie răvăşit. 579 00:40:08,560 --> 00:40:10,456 Dar destule din aceste gânduri. 580 00:40:10,480 --> 00:40:12,896 Te voi lăsa să te pregătești să străluciți în seara asta 581 00:40:12,920 --> 00:40:16,999 pe măsură ce aud soarele strălucind în regatul tău, am dreptate? 582 00:40:19,760 --> 00:40:21,599 Frumoase bijuterii. 583 00:40:22,840 --> 00:40:25,319 Un cadou de la soțul meu. 584 00:40:27,080 --> 00:40:29,919 Arhiducele știe cum pentru a cuceri inima unei femei. 585 00:40:42,560 --> 00:40:47,336 Din ceea ce spui, se pare că vom face trebuie să lupte încă o dată cu aragonezii. 586 00:40:47,360 --> 00:40:49,359 Asta e corect. 587 00:40:50,720 --> 00:40:53,399 Dar există o modalitate de a-l învinge. 588 00:40:53,760 --> 00:40:56,759 Și este mai puțin costisitor decât un război, Maiestate. 589 00:40:58,080 --> 00:41:00,976 Fiica și moștenitorul lui este în curtea ta. 590 00:41:01,000 --> 00:41:03,999 Ferdinand ne-ar da orice pentru ea. 591 00:41:04,320 --> 00:41:06,759 Am putea obține mari avantaje. 592 00:41:07,520 --> 00:41:09,176 Termeni noi. 593 00:41:09,200 --> 00:41:13,719 - Extindem teritoriile noastre. - Recuperați județele pierdute. 594 00:41:17,240 --> 00:41:19,656 Am garantat securitatea oaspeților noștri. 595 00:41:19,680 --> 00:41:21,456 Ar fi un truc perfid. 596 00:41:21,480 --> 00:41:25,576 Așa cum este de a stabili granițe pe care nu intenționați să le respectați. 597 00:41:25,600 --> 00:41:27,776 Ferdinand a făcut asta la Granada. 598 00:41:27,800 --> 00:41:29,936 Văd beneficiile propunerii tale 599 00:41:29,960 --> 00:41:34,096 iar dacă recompensa este mare, al meu conștiința poate suporta ceea ce alții nu suportă 600 00:41:34,120 --> 00:41:37,016 dar nu este o decizie să fie luate cu ușurință. 601 00:41:37,040 --> 00:41:40,319 Să vedem mai întâi cum evoluează lucrurile. 602 00:41:47,880 --> 00:41:49,679 Cine ştie? 603 00:41:50,120 --> 00:41:53,576 Poate că Ferdinand se va gândi mai mult ca un tată decât un rege 604 00:41:53,600 --> 00:41:55,799 și va ajunge să cedeze. 605 00:41:58,480 --> 00:42:00,976 Asta e tot ce a spus Fuensalida? 606 00:42:01,000 --> 00:42:02,839 Da, Majestatea Voastră. 607 00:42:05,000 --> 00:42:06,696 Dilema este simplă. 608 00:42:06,720 --> 00:42:10,416 Le dăm francezilor ceea ce ei vrem sau riscăm un alt război. 609 00:42:10,440 --> 00:42:13,039 Mă tem că asta e singura concluzie. 610 00:42:13,560 --> 00:42:17,376 Dacă cedăm, Franța va avea câștigat fără a vărsa sânge. 611 00:42:17,400 --> 00:42:20,096 Fiica noastră este în Franța. Asta e tot ce contează. 612 00:42:20,120 --> 00:42:23,039 Nu am uitat, doamne doamna. te pot asigura. 613 00:42:23,960 --> 00:42:26,176 Cu toate acestea, nu există altă cale decât războiul. 614 00:42:26,200 --> 00:42:29,216 Chiar dacă asta vă pune propria fiică în pericol? 615 00:42:29,240 --> 00:42:30,936 Confruntarea este inevitabilă. 616 00:42:30,960 --> 00:42:33,736 De fapt, ostilitățile au început deja. 617 00:42:33,760 --> 00:42:36,136 Vom încerca să garantăm securitatea Juanei. 618 00:42:36,160 --> 00:42:40,056 Dar știi dragostea noastră nu poate fi mai presus de îndatoririle noastre. 619 00:42:40,080 --> 00:42:42,776 Nu găsesc dragostea în cuvintele tale. 620 00:42:42,800 --> 00:42:46,079 Gândește cu inima ta pentru o data in viata ta! 621 00:43:08,960 --> 00:43:12,199 Voi da Napoli francezilor dacă îmi ordonați să o fac. 622 00:43:14,960 --> 00:43:18,599 I-aș da Segovia evita să-ți provoace mai multă durere. 623 00:43:21,560 --> 00:43:26,759 - Cu toate acestea, știi că... - Ceea ce știu nu contează. 624 00:43:28,320 --> 00:43:30,519 Doar ceea ce simt. 625 00:43:31,240 --> 00:43:34,879 Am încredere în judecata ta, așa cum am făcut de multe ori înainte. 626 00:43:35,720 --> 00:43:37,136 Dar nu te pot sprijini. 627 00:43:37,160 --> 00:43:41,079 Atunci nu. Dar nu-ți pierde încrederea. 628 00:43:41,600 --> 00:43:44,096 Regele Louis nu o va răni pe Juana. 629 00:43:44,120 --> 00:43:47,736 Ar trebui să aibă de-a face cu noi și împăratul Maximilian. 630 00:43:47,760 --> 00:43:50,136 Cine ştie? Poate chiar cu Philip. 631 00:43:50,160 --> 00:43:52,816 Prea mulți dușmani. 632 00:43:52,840 --> 00:43:56,039 El nu va ceda ispita, oricât de mare. 633 00:44:10,440 --> 00:44:13,079 Vezi cât părinților tăi le pasă de tine? 634 00:44:13,520 --> 00:44:17,296 Nu au ezitat să te bage pericol declarând război gazdei noastre. 635 00:44:17,320 --> 00:44:21,216 Au răspuns doar la agresiune insidioasă, milord. 636 00:44:21,240 --> 00:44:25,199 Dacă suntem în război, ce se va întâmpla la noi acum, Excelența Voastră? 637 00:44:25,640 --> 00:44:28,776 Complotând ceva împotriva nu ai fi priceput-. 638 00:44:28,800 --> 00:44:31,496 Când a fost înțelept un rege francez? 639 00:44:31,520 --> 00:44:33,976 Mi-e teamă pentru tine, este adevărat. 640 00:44:34,000 --> 00:44:36,776 Dar prietenia dintre arhiducele și Majestatea Sa 641 00:44:36,800 --> 00:44:39,119 ar putea preveni nenorociri mai grave. 642 00:44:40,760 --> 00:44:44,056 Poți fi sigur că nu o voi face lasa sa ti se intample orice. 643 00:44:44,080 --> 00:44:46,096 Voi ști cum să-l rețin pe regele Louis. 644 00:44:46,120 --> 00:44:49,336 În ciuda provocărilor părinților tăi. 645 00:44:49,360 --> 00:44:53,079 - Domnul meu, acționează cu reținere. - Nu vă faceți griji. 646 00:44:54,320 --> 00:44:56,736 Draga mea soție, trebuie să mergi în Castilia. 647 00:44:56,760 --> 00:45:00,136 Și asumă-ți responsabilitățile ca prințesă a Asturiei. 648 00:45:00,160 --> 00:45:04,079 Jur pe viața mea, voi primi ești acolo sănătos și sigur. 649 00:45:05,760 --> 00:45:11,839 De ce ar trebui să scape biserica obligațiile congregației sale? 650 00:45:12,640 --> 00:45:15,016 Nu ar trebui să contribuie la bunăstarea regatului? 651 00:45:15,040 --> 00:45:17,559 Biserica o face deja. 652 00:45:18,040 --> 00:45:20,576 Are grijă de sufletele castiliane. 653 00:45:20,600 --> 00:45:22,976 Își trimite copiii peste ocean 654 00:45:23,000 --> 00:45:26,359 pentru a răspândi cuvântul în numele coroanei. 655 00:45:27,120 --> 00:45:29,536 Ce sacrificiu mai vrei? 656 00:45:29,560 --> 00:45:31,416 Sacrificiu? 657 00:45:31,440 --> 00:45:34,959 Mă întreb ce biserica este dacă nu sacrificiu. 658 00:45:35,800 --> 00:45:38,296 Isus Hristos s-a jertfit el însuși pentru noi toți. 659 00:45:38,320 --> 00:45:40,896 Și acum găsești cuvântul scandalos. 660 00:45:40,920 --> 00:45:43,176 Ai prefera să stai în palatele tale 661 00:45:43,200 --> 00:45:46,136 cu marile tale sărbători și cu paturile calde 662 00:45:46,160 --> 00:45:50,759 în timp ce alţii se sacrifică. Ruşine! 663 00:45:52,640 --> 00:45:56,359 Asta simt cand eu auzi astfel de lucruri. Ruşine! 664 00:45:58,040 --> 00:46:02,079 Nu lăsa banii noștri umple cuferele coroanei. 665 00:46:03,120 --> 00:46:06,959 Dar într-o zi, îl vom întâlni cu toții pe Atotputernicul. 666 00:46:09,040 --> 00:46:11,359 Lasă-l să ne judece. 667 00:46:17,920 --> 00:46:21,679 Aşa? Ce decizi? 668 00:46:30,800 --> 00:46:33,736 Mi-e teamă că decizia mea nu te va mulțumi. 669 00:46:33,760 --> 00:46:37,176 Nu-i voi lua ostatici pe moștenitori. 670 00:46:37,200 --> 00:46:42,936 Ferdinand ne-ar ataca cu furie dacă am pus mâna pe moştenitorul lui. 671 00:46:42,960 --> 00:46:45,096 Armatele noastre ar duce o luptă bună. 672 00:46:45,120 --> 00:46:48,096 Lupta la Napoli nu este ca lupta în interiorul granițelor noastre 673 00:46:48,120 --> 00:46:50,639 și nu-l uita pe Maximilian. 674 00:46:51,200 --> 00:46:55,559 Arhiducerii trebuie să plece curând. Nu ar trebui să ispitim credința. 675 00:47:00,800 --> 00:47:03,096 Aceasta a fost o vizită plăcută. 676 00:47:03,120 --> 00:47:05,216 Dar mă tem că este timpul să plecăm. 677 00:47:05,240 --> 00:47:07,456 Tocmai asta discutam. 678 00:47:07,480 --> 00:47:10,416 Având în vedere relația dificilă avem cu socrii tăi 679 00:47:10,440 --> 00:47:13,496 ar trebui să te întorci în Flandra 680 00:47:13,520 --> 00:47:15,056 Nu, Majestatea Voastră. 681 00:47:15,080 --> 00:47:18,199 Ne vom relua călătoria în Castilia fără întârziere. 682 00:47:18,760 --> 00:47:22,896 Sfatul meu este să uiți de asta. 683 00:47:22,920 --> 00:47:25,416 Suntem în zorii unui nou război. 684 00:47:25,440 --> 00:47:29,759 Trebuie să țin cont de siguranța ta. 685 00:47:31,200 --> 00:47:35,016 insist. trebuie să jur loialitate ca prinț al Asturiei. 686 00:47:35,040 --> 00:47:41,639 Nu ești în situația de a fă ce vrei, arhiduce. 687 00:47:43,480 --> 00:47:46,696 Nu vorbesc ca subiectul tău sau arhiducele de Burgundia 688 00:47:46,720 --> 00:47:48,816 ci ca viitor rege al Castiliei şi Aragonului. 689 00:47:48,840 --> 00:47:51,816 Și vorbesc cu hotărâre, dar cu respect. 690 00:47:51,840 --> 00:47:53,319 Calma. 691 00:47:53,520 --> 00:47:56,816 Majestatea Voastră este numai îngrijorat de siguranța ta. 692 00:47:56,840 --> 00:47:58,896 Date fiind circumstanțele, el ar fi de vină 693 00:47:58,920 --> 00:48:01,839 dacă ți s-a întâmplat ceva pe pământul francez. 694 00:48:02,800 --> 00:48:05,056 Majestatea Voastră, dacă este cazul, vă sugerez 695 00:48:05,080 --> 00:48:07,839 ii ceri garda ta escortează-ne până la graniță. 696 00:48:09,360 --> 00:48:11,136 Și accept cererea ta. 697 00:48:11,160 --> 00:48:14,736 Vă vom oferi siguranța pentru călătoria dvs. 698 00:48:14,760 --> 00:48:17,816 Sper că acesta nu este un inconvenient. 699 00:48:17,840 --> 00:48:21,519 Fă ce trebuie, așa că noi poate pleca fără întârziere. 700 00:48:34,040 --> 00:48:36,256 Cuvinte înțelepte. 701 00:48:36,280 --> 00:48:38,599 Cele pe care le-ai spus înaintea consiliului. 702 00:48:41,920 --> 00:48:44,039 Trebuie să-ți mulțumesc 703 00:48:44,600 --> 00:48:47,439 pentru că i-am convins să susțină propunerea mea. 704 00:48:48,200 --> 00:48:51,119 - O să țin cont. - Nu-mi datorezi nimic. 705 00:48:51,600 --> 00:48:57,199 Am vrut să susțin ceea ce este corect, nu simțul tău particular al dreptății. 706 00:48:57,640 --> 00:49:00,256 Pe cât de recunoscător sunt 707 00:49:00,280 --> 00:49:02,599 Vă sfătuiesc să fiți prudent. 708 00:49:03,120 --> 00:49:06,559 Știi cât suferința pe care ai cauzat-o la Granada? 709 00:49:07,680 --> 00:49:09,616 Cum pot fi prudent 710 00:49:09,640 --> 00:49:11,959 după ce te-am văzut făcând? 711 00:49:13,440 --> 00:49:18,919 Evident că nu te sături niciodată trecând peste aceleași lucruri vechi. 712 00:49:19,400 --> 00:49:23,519 Voi fi judecat și pentru încăpățânarea mea. 713 00:49:24,000 --> 00:49:25,919 Dar nu de către tine. 714 00:49:46,280 --> 00:49:49,439 Ce ascunzi de regina? 715 00:49:51,880 --> 00:49:54,896 Nava prințesei Catherine are a trebuit să se refugieze în Laredo. 716 00:49:54,920 --> 00:49:57,016 - Fiica mea e bine? - Da. 717 00:49:57,040 --> 00:49:58,936 Prințesa este în siguranță. 718 00:49:58,960 --> 00:50:01,696 Dar furtuna violentă i-a făcut să se întoarcă în port. 719 00:50:01,720 --> 00:50:03,856 Vor putea să plece în curând. Relaxați-vă. 720 00:50:03,880 --> 00:50:06,776 Nu. Trimite ordine pentru a aduce ea aici imediat. 721 00:50:06,800 --> 00:50:08,736 Este imposibil și știi asta. 722 00:50:08,760 --> 00:50:10,576 Juana se află pe teritoriul inamicului 723 00:50:10,600 --> 00:50:12,376 iar Catherine poate fi înghițit de mare! 724 00:50:12,400 --> 00:50:14,896 Nu crezi că este suficient? 725 00:50:14,920 --> 00:50:17,496 Nu voi pune fiica noastră în pericol! 726 00:50:17,520 --> 00:50:20,239 Dacă nu dai ordinul, o voi face. 727 00:50:22,040 --> 00:50:23,719 Lasă-ne în pace. 728 00:50:27,480 --> 00:50:31,559 Fiica mea va veni înapoi la mine. Nu voi discuta. 729 00:50:33,160 --> 00:50:36,416 Fiica ta, la fel ca tine și mine... 730 00:50:36,440 --> 00:50:38,256 trebuie să-și îndeplinească datoria. 731 00:50:38,280 --> 00:50:42,736 Ceea ce mama trebuie să reziste nenorocirile copiilor ei? 732 00:50:42,760 --> 00:50:44,696 Nicio mamă pe pământ! 733 00:50:44,720 --> 00:50:47,656 Fie într-un palat, fie în cea mai umilă dintre locuințe! 734 00:50:47,680 --> 00:50:50,656 Nu voi mai sacrifica una copil pentru Castilia! Nu voi! 735 00:50:50,680 --> 00:50:54,456 - Calma. - Nici măcar tu nu mă poți forța să fac asta! 736 00:50:54,480 --> 00:50:56,736 Nu am suferit destul? 737 00:50:56,760 --> 00:50:59,856 Este imposibil să suporti atâta durere! 738 00:50:59,880 --> 00:51:01,576 Te implor să nu mă forțezi. 739 00:51:01,600 --> 00:51:03,976 Este o durere cu care o împărtășesc tu, la fel ca viața mea. 740 00:51:04,000 --> 00:51:08,136 Nu am mai putut lua unul tragedie care le implică pe fiicele mele! 741 00:51:08,160 --> 00:51:11,096 Sunt tot ce mi-a mai rămas! 742 00:51:11,120 --> 00:51:14,016 Dacă le pierd, îmi pierd mințile. 743 00:51:14,040 --> 00:51:17,159 Nu vreau să ajung ca săraca mea mamă. 744 00:52:02,320 --> 00:52:04,216 În sfârșit, vă pot aduce vești bune. 745 00:52:04,240 --> 00:52:06,816 Despre fiicele mele? Vorbește, nu mă face să aștept. 746 00:52:06,840 --> 00:52:10,256 Regele Enrique a trimis un expert navigator să ia navele prințesei 747 00:52:10,280 --> 00:52:12,096 în siguranță în Anglia. 748 00:52:12,120 --> 00:52:13,296 Și Juana? 749 00:52:13,320 --> 00:52:17,919 Arhiducerii i-au părăsit pe francezi curte escortată de garda regelui Ludovic. 750 00:52:18,360 --> 00:52:20,599 Sunt în drum spre graniță. 751 00:52:21,120 --> 00:52:23,176 Dumnezeu mi-a răspuns rugăciunilor de data aceasta. 752 00:52:23,200 --> 00:52:26,576 - Să plecăm curând spre Hondarribia. - Stai. 753 00:52:26,600 --> 00:52:28,519 Nu vom merge să le primim bun venit. 754 00:52:28,800 --> 00:52:31,416 Philip dorește să fie jurat ca prinț. 755 00:52:31,440 --> 00:52:35,479 Să-l facem să știe ce este ca și cum ai aștepta îngrijorat. 756 00:52:38,200 --> 00:52:40,576 Ai dreptate, milord. 757 00:52:40,600 --> 00:52:44,319 Am suferit mult din cauza lui. 758 00:52:45,560 --> 00:52:46,856 Vei merge. 759 00:52:46,880 --> 00:52:50,176 Vă vom trimite pe tine și un comitet să-mi urez bun venit fiicei mele. 760 00:52:50,200 --> 00:52:52,056 Nu vă faceți griji, doamnă. 761 00:52:52,080 --> 00:52:54,159 Voi pleca imediat. 762 00:52:58,480 --> 00:53:01,296 Sper că regina poate pune toată suferința în urma ei. 763 00:53:01,320 --> 00:53:02,976 Sper că da, Majestate. 764 00:53:03,000 --> 00:53:05,256 Dar trebuie să ținem garda sus. 765 00:53:05,280 --> 00:53:09,256 Să o ținem pe Catherine pe linia de plutire în timp ce scufundăm planurile lui Philip. 766 00:53:09,280 --> 00:53:12,536 Regele Angliei nu trebuie să se căsătorească cu Margarita. 767 00:53:12,560 --> 00:53:14,536 Care este planul tău? 768 00:53:14,560 --> 00:53:16,616 Cerându-i ajutorul lui Maximilian. 769 00:53:16,640 --> 00:53:20,319 El va ști cum să pună capăt la ambiţia excesivă a fiului său. 770 00:53:20,880 --> 00:53:23,736 Nu-l voi lăsa pe Philip să ne distrugă, Chacon. 771 00:53:23,760 --> 00:53:25,799 Poți fi sigur de asta. 772 00:53:46,560 --> 00:53:52,519 Dumnezeu Atotputernic îi dă pe unii lucruri care par imposibile. 773 00:53:53,000 --> 00:53:55,456 Dar fără tine, doamna mea 774 00:53:55,480 --> 00:53:58,719 n-am fi ajuns niciodată în Indii. 775 00:53:59,280 --> 00:54:03,336 Prin urmare, dacă te-am jignit revendicându-mi ceea ce consider drepturile mele 776 00:54:03,360 --> 00:54:05,959 Vă cer cu umilință iertare. 777 00:54:24,680 --> 00:54:27,096 Vă mulțumesc cu umilință pentru văzându-mă, Maiestate. 778 00:54:27,120 --> 00:54:28,816 Ridice în picioare. 779 00:54:28,840 --> 00:54:32,639 Nu este necesar să te înclini înainte eu. Am trecut deja prin asta. 780 00:54:37,000 --> 00:54:41,639 Aratarea ta de remuşcare sinceră m-a convins să te văd. 781 00:54:42,160 --> 00:54:46,056 În ciuda cât de supărătoare a fost ultima noastră întâlnire. 782 00:54:46,080 --> 00:54:48,399 Nu voi ierta niciodată pe mine pentru că te-am insultat. 783 00:54:51,240 --> 00:54:52,999 Majestatea Voastră... 784 00:54:53,840 --> 00:54:55,519 doamna mea... 785 00:54:56,240 --> 00:55:00,799 Încă de la prima noastră întâlnire, ai fost lumina și ghidul meu. 786 00:55:02,040 --> 00:55:06,256 În timpul greu ori într-un pământ străin 787 00:55:06,280 --> 00:55:08,816 imaginea ta a inspirat fiecare dintre acțiunile mele. 788 00:55:08,840 --> 00:55:13,839 Dacă te gândești atât de mult la mine, de ce dai coroana in judecata? 789 00:55:14,480 --> 00:55:16,336 Nu te-am protejat? 790 00:55:16,360 --> 00:55:18,336 Nu ți-am dat titluri și privilegii? 791 00:55:18,360 --> 00:55:19,896 Nu am avut grijă de tine? 792 00:55:19,920 --> 00:55:21,936 Titlurile acelea mi-au fost luate. 793 00:55:21,960 --> 00:55:25,959 Am primit zeci de scrisori și rapoarte care se plâng de tine. 794 00:55:26,520 --> 00:55:29,376 Nu pot să închid ochii chiar dacă aș vrea. 795 00:55:29,400 --> 00:55:31,416 Sunt minciuni. Calomnie. 796 00:55:31,440 --> 00:55:33,176 Te-am apărat mereu. 797 00:55:33,200 --> 00:55:35,176 Înaintea tuturor. 798 00:55:35,200 --> 00:55:37,359 Și nu regret. 799 00:55:38,160 --> 00:55:41,639 Pentru că am avut o obligație specială din prima zi. 800 00:55:45,600 --> 00:55:48,479 Ceea ce decide justiția contează puțin. 801 00:55:49,600 --> 00:55:51,896 Pentru că inima ta 802 00:55:51,920 --> 00:55:54,959 mă vede cauza nefericirii tale. 803 00:55:57,280 --> 00:55:59,919 Și pentru mine asta e cea mai proastă propoziție. 804 00:56:02,520 --> 00:56:04,759 Nu. Te implor să nu mă părăsești. 805 00:56:13,080 --> 00:56:15,039 Tot ce vreau este dreptate. 806 00:56:21,800 --> 00:56:23,816 Sunt la mila ta, doamna mea. 807 00:56:23,840 --> 00:56:25,776 Ascultă-mă cu atenție. 808 00:56:25,800 --> 00:56:29,376 Veniturile și activele dvs vi se va returna. 809 00:56:29,400 --> 00:56:32,616 Multumesc. multumesc, Majestatea Voastră. Multumesc. 810 00:56:32,640 --> 00:56:36,639 Dar trebuie să te oprești cerând titlurile pe care le-ai pierdut. 811 00:56:38,080 --> 00:56:39,919 Ce decizi? 812 00:56:55,000 --> 00:56:58,216 Cum te simți, doamna mea? De data asta, ai reușit. 813 00:56:58,240 --> 00:57:01,679 Trecerea Pirineilor este întotdeauna grea. 814 00:57:07,040 --> 00:57:10,616 Alții au suferit mai mult decât eu din cauza acestei lungi călătorii. 815 00:57:10,640 --> 00:57:13,016 Asta te îngrijorează? 816 00:57:13,040 --> 00:57:15,919 Am observat că ești pierdut în gând cu ceva timp în urmă. 817 00:57:16,520 --> 00:57:18,656 Văzându-mi părinții mă neliniștește. 818 00:57:18,680 --> 00:57:23,416 De ce? Mama ta dorește să te vadă din nou. 819 00:57:23,440 --> 00:57:26,399 I-am insultat și sunt mi-e teamă că mă fac să plătesc. 820 00:57:27,280 --> 00:57:29,319 Filip are dreptate. 821 00:57:30,040 --> 00:57:32,376 Se pare că nu le mai pasă de mine. 822 00:57:32,400 --> 00:57:36,976 Alteța Voastră, Majestățile Lor iubesc tu mai mult decât orice pe lume. 823 00:57:37,000 --> 00:57:41,119 Sunt sigur că orice neînțelegere va fi clarificat. 824 00:57:41,800 --> 00:57:44,199 Dacă Dumnezeu va voi, Excelența Voastră. 825 00:57:45,080 --> 00:57:47,959 Am suferit destul de mult. 826 00:57:56,760 --> 00:57:59,056 Nu văd mulți călăreți. 827 00:57:59,080 --> 00:58:00,879 ai dreptate. 828 00:58:45,840 --> 00:58:47,856 Bine ai revenit în Castilia. 829 00:58:47,880 --> 00:58:49,936 Dar Majestățile Lor? 830 00:58:49,960 --> 00:58:51,936 Unde sunt parintii mei? 831 00:58:51,960 --> 00:58:56,016 Le-a fost imposibil vino să-ți urez bun venit, doamna mea. 832 00:58:56,040 --> 00:58:58,976 Mama ta suferă dintr-o febră neînduplecată. 833 00:58:59,000 --> 00:59:01,016 Mama mea a călărit în timp ce era însărcinată. 834 00:59:01,040 --> 00:59:03,056 Ea a traversat câmpurile de luptă. 835 00:59:03,080 --> 00:59:06,056 Dar ea nu a putut veni să-și urmeze fiica? 836 00:59:06,080 --> 00:59:08,936 Urmați-ne. Un sat în vale 837 00:59:08,960 --> 00:59:11,639 așteaptă cu mâncare și bea ca să te poți odihni. 838 00:59:13,800 --> 00:59:15,799 Am nevoie de un doctor. 839 00:59:19,480 --> 00:59:21,279 Filip! 840 00:59:27,240 --> 00:59:30,919 Așa Maiestățile Lor bun venit moștenitorilor lor? 841 00:59:32,400 --> 00:59:34,976 L-am părăsit pe soțul meu slab în acest loc părăsit? 842 00:59:35,000 --> 00:59:36,856 Calma. 843 00:59:36,880 --> 00:59:40,216 Dacă este necesar, o vom face trimite după doctorul instanței. 844 00:59:40,240 --> 00:59:43,016 Dar boala soțului tău nu este gravă. 845 00:59:43,040 --> 00:59:46,536 Călătoria lungă pare să fie singura cauză. 846 00:59:46,560 --> 00:59:49,496 De îndată ce își revine, veți vedea Majestățile Lor. 847 00:59:49,520 --> 00:59:51,416 Părinții mei ar trebui să fie aici! 848 00:59:51,440 --> 00:59:55,056 - Am explicat deja... - Te-am auzit și nu sunt convins. 849 00:59:55,080 --> 00:59:59,399 Suntem aici sănătoși și în siguranță a fost datorită arhiducelui. 850 01:00:07,560 --> 01:00:09,936 Așa se face Castilia ii multumesc pentru necazurile lui? 851 01:00:09,960 --> 01:00:13,696 Primindu-ne în viitorul nostru regat fără onorurile cuvenite? 852 01:00:13,720 --> 01:00:18,856 Doamnă, este un bărbat în acest sat care se pare că vindecă totul. 853 01:00:18,880 --> 01:00:21,599 De ce nu l-ai adus încă? 854 01:00:21,840 --> 01:00:26,079 Sunt tentat să mă întorc în Flandra și lasă în urmă toată această ingratitudine. 855 01:00:31,200 --> 01:00:33,016 Vorbește-mi acum că suntem singuri. 856 01:00:33,040 --> 01:00:37,519 Sănătatea reginei este motivul Majestățile Lor nu sunt aici? 857 01:00:38,520 --> 01:00:42,736 Vor să pună capăt arhiducelui înmulțumirea și aspirațiile lui. 858 01:00:42,760 --> 01:00:44,376 Dar după cum ai văzut 859 01:00:44,400 --> 01:00:48,039 - Devotamentul Juanei pentru el este nelimitat. - Da. 860 01:00:49,320 --> 01:00:52,736 Știam că este devotată, dar eu nu mi-ar fi putut imagina cât de mult. 861 01:00:52,760 --> 01:00:54,976 Se pare că este mai sacru decât papa. 862 01:00:55,000 --> 01:00:59,536 Mă tem de decizia Majestăților Lor își vor întoarce fiica împotriva lor. 863 01:00:59,560 --> 01:01:02,119 Exact ce vrea burgundianul. 864 01:01:04,680 --> 01:01:07,656 Încă putem îndrepta lucrurile. 865 01:01:07,680 --> 01:01:10,359 Chiar în această după-amiază, vei pleca la tribunal. 866 01:01:16,400 --> 01:01:19,736 Când primești această scrisoare, Voi fi în drum spre Anglia. 867 01:01:19,760 --> 01:01:22,496 Dar las o bucată din inima mea aici. 868 01:01:22,520 --> 01:01:24,439 Cu parintii mei. 869 01:01:25,040 --> 01:01:28,856 Exemplul și memoria voastră vor ajută-mă să-mi îndeplinesc datoria de regină. 870 01:01:28,880 --> 01:01:32,959 Sper să fac asta cu aceeași demnitate și bună judecată ca tine, mamă. 871 01:01:40,800 --> 01:01:44,376 Doamne, protejează-mi fiica. 872 01:01:44,400 --> 01:01:47,376 I-ai chemat pe Juan și Isabel 873 01:01:47,400 --> 01:01:51,136 dar anunță-l pe Catherine pacea si aventura 874 01:01:51,160 --> 01:01:53,879 de care alții nu se vor putea bucura. 875 01:01:59,120 --> 01:02:02,496 Eşti nebun? nu voi face permite-i să pună mâna pe mine. 876 01:02:02,520 --> 01:02:06,216 Toată lumea spune acest vindecător face minuni cu ierburile sale. 877 01:02:06,240 --> 01:02:08,816 Nu fi încăpățânat, Juana! 878 01:02:08,840 --> 01:02:10,856 Ce poate el realiza pe care medicii nu au făcut-o? 879 01:02:10,880 --> 01:02:14,079 Dacă nu găsesc un remediu, ce vom face, domnul meu? 880 01:02:23,840 --> 01:02:27,239 Îți jur că dacă nu se vindecă eu, îi voi tăia mâinile. 881 01:02:47,680 --> 01:02:51,239 Spune să stai jos și să-l lași să lucreze. 882 01:03:00,720 --> 01:03:03,199 Atunci să nu mai pierdem timpul. 883 01:03:23,880 --> 01:03:26,256 Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru recuperarea ta, domnul meu. 884 01:03:26,280 --> 01:03:29,056 Ești mult mai bine, asta pare opera diavolului. 885 01:03:29,080 --> 01:03:31,599 Nu aduce diavolul în asta, Eminența Voastră. 886 01:03:32,200 --> 01:03:35,136 Gândește-te la asta curând ne vom relua călătoria. 887 01:03:35,160 --> 01:03:39,279 Voi fi bucuros să plec acest loc părăsit de Dumnezeu. 888 01:03:40,240 --> 01:03:43,376 Nu vom pleca până nu-l mai văd pe acel om. 889 01:03:43,400 --> 01:03:45,359 Adu-l înăuntru. 890 01:03:53,880 --> 01:03:55,719 Vino mai aproape. 891 01:04:00,560 --> 01:04:03,136 Cine te-a instruit în aceste arte? 892 01:04:03,160 --> 01:04:05,319 Îi cunosc de când eram copil. 893 01:04:06,480 --> 01:04:10,719 După cum puteți vedea, remediile voastre a funcționat și asta mă mulțumește. 894 01:04:11,760 --> 01:04:14,056 Ca recompensă, poți cere orice vrei. 895 01:04:14,080 --> 01:04:16,096 Fii prudent, milord. Fii sensibil. 896 01:04:16,120 --> 01:04:20,119 Ai putea chiar să faci parte din mine anturajul meu ca doctor privat. 897 01:04:20,880 --> 01:04:24,519 Spune-mi, ce vrei? 898 01:04:26,000 --> 01:04:27,999 Să te văd plecând. 899 01:04:31,160 --> 01:04:33,679 Îndepărtează-mi ticălosul de la vederea mea. 900 01:04:44,040 --> 01:04:47,079 Ce tristă primire din Castilia. 901 01:04:48,160 --> 01:04:51,496 Fiica noastră crede că suntem cauza nenorocirilor soțului ei. 902 01:04:51,520 --> 01:04:57,096 Mă tem că Philip a distorsionat evenimentele în favoarea lui. 903 01:04:57,120 --> 01:05:00,599 Știu că este un maestru al artei. 904 01:05:01,760 --> 01:05:03,776 Și fiica mea îl iubește orbește. 905 01:05:03,800 --> 01:05:06,319 Ceva care este și împotriva noastră. 906 01:05:08,720 --> 01:05:10,959 Care sunt ordinele tale, Maiestate? 907 01:05:16,680 --> 01:05:19,759 Să-i primim bun venit pe arhiduce așa cum merită. 908 01:05:35,720 --> 01:05:39,616 Văd că este o tradiție în asta curte să-și facă oaspeții să aștepte. 909 01:05:39,640 --> 01:05:41,416 Nu este o tradiție, Excelență. 910 01:05:41,440 --> 01:05:43,616 Ne vor vedea în curând. 911 01:05:43,640 --> 01:05:45,759 Nu fi atât de sigur. 912 01:05:46,600 --> 01:05:49,136 Am văzut deja cum important ei ne consideră. 913 01:05:49,160 --> 01:05:51,736 Sunt fiica și moștenitoarea lor, iar tu esti sotul meu. 914 01:05:51,760 --> 01:05:54,679 Dacă trebuie să-i amintesc asta, O să fac. 915 01:06:02,280 --> 01:06:05,239 Majestățile Voastre vă vor vedea acum. 916 01:07:09,600 --> 01:07:14,119 Copilul meu, ne-am dorit atât de mult să te văd aici. 917 01:07:51,920 --> 01:07:53,639 Bun venit. 918 01:08:08,320 --> 01:08:10,559 Mi-am luat rămas bun de la o fată... 919 01:08:11,480 --> 01:08:13,999 iar acum salut o femeie. 920 01:08:46,480 --> 01:08:50,016 Se pare că am evitat pornind cu piciorul greșit. 921 01:08:50,040 --> 01:08:52,799 Timpul va spune ce va urma. 922 01:09:00,960 --> 01:09:03,999 Îmi pare rău că te deranjez, dar am vești. 923 01:09:04,640 --> 01:09:08,719 Tatăl tău s-a căsătorit Margarita ducelui de Savoia. 924 01:09:13,880 --> 01:09:15,656 De ce trebuie să mă ruineze mereu? 925 01:09:15,680 --> 01:09:19,359 Domnul meu, de data asta, ea nu a fost ideea tatălui tău. 926 01:09:20,640 --> 01:09:24,679 Împăratul a primit o scrisoare de la Ferdinand la momentul cel mai convenabil. 927 01:09:29,360 --> 01:09:33,959 Socrul meu își arată cărțile dar ține un as sub mânecă. 928 01:09:37,360 --> 01:09:38,959 În regulă. 929 01:09:41,320 --> 01:09:44,759 Dacă așa joacă, și-a întâlnit meciul.